1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25000

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
اصلا چطور گیر کردم
با بازنده ای مثل تو؟

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
به محض اینکه خسته می شوید، روی زمین می افتید
انگار مرده ای

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
این برای اسب عادی نیست.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
به نظر شما من کی هستم؟

6
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
فکر می کنی من تو را حمل کنم؟

7
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
دیگر آبی نیست، خورشید می سوزد،
و اینجا جایی برای ناهار نیست.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
خب ببین کی اینجاست!

9
00:00:56,560 --> 00:01:01,480
مردی با گلوله در جایی که باید باشد
که او مغز است، سونی خونسرد.

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
الان میتونی بلند شی، درسته؟
وقتی ترسیدی!

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
این بهانه ای برای اسب نیست.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
بیا فرار کن

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
بیا!

14
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
می خواهی برگردی، نه؟

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
من نمی دانم که آیا کسی تا به حال داشته است
با اسب نر مثل تو آشنا شدم

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
و اینطور به من نگاه نکن

17
00:01:40,360 --> 00:01:45,600
من خودم تو را جابجا می کنم اگر مجبور شوم و برایم مهم نیست
من اگر تمام روز من را ببرد!

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
اینجا هستیم. و واقعاً خوب است!

19
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
وقتی کمی از دل و جان سرمایه گذاری می کنید
همه چیز ممکن است

20
00:02:21,520 --> 00:02:27,360
می توانم آن را انجام دهم... دوست

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
شما هم بو کردید؟
من چی هستم

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
برو دوست پیدا کن

23
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
این ها اسب های کی هستند؟
- ها؟ اسب ها؟ چه نوع اسب هایی؟

24
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
آیا می دانید که ما در حال تعقیب هستیم؟
دزد اسب؟

25
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
آنجا چه کاری می توانم انجام دهم؟
کی می خواستند دنبال من بیایند؟

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
خوشحالم
چه حس شوخی داری

27
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
آن را به نزدیکترین درخت آویزان کنید!

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
به نظر می رسد اینجا یک پاکسازی وجود دارد.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
خوب، حتی اگر مجبور باشم، کسی را پیدا می کنم
تا خودم بکارم

30
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
شاید اینجوری بهتر باشه

31
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
بس کن بس کن

32
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
هی آقا صبر کن

33
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
او چه کار کرد؟
- او این اسب ها را دزدید.

34
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
خوب، هر کاری کرد،

35
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
نمیذارم آویزون بشی
از مسیحی در حالی که پسر تماشا می کند.

36
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
هیچ کس او را مجبور به تماشای نمی کند،
فرار کن و ساکت شو!

37
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
اما شما کلانتر نیستید و اگر کلانتر نیستید
شما نمی توانید کاری را که انجام می دهید انجام دهید!

38
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
بهتر است بدوید!

39
00:05:48,760 --> 00:05:54,680
پسره راست میگه! به او داده نشد
محاکمه عادلانه! شما مرتکب قتل خواهید شد!

40
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
من می گویم حق با وکیل است.
- اون پیرمرد؟

41
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
اما چه،
او یکی از بهترین هاست!

42
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
باشه ما قضاوتت میکنیم

43
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
و بعد از آن شما را به دار خواهیم آویخت.

44
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
خوبه؟

45
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
این یک بوقلمون زنده نیست؟
با تمام امکانات اضافی؟

46
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
شاه بلوط شیرین و خوب
سیب زمینی داغ

47
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
به من بگو دوست من ...
- ها؟

48
00:06:49,240 --> 00:06:53,920
کدام طرف بلندتر است،
این اینجا یا این یکی؟

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
من آنقدرها هم احمق نیستم.

50
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
و کدام طرف بلندتر است،
این یکی اینجا یا کنارش؟

51
00:07:04,320 --> 00:07:08,200
تو باید دیوونه باشی قربان
در پهلو بلندتر است.

52
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
شرط می بندم مال شما
بوقلمون چاق

53
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
می تواند.

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
ابتدا به این صورت اندازه گیری می کنیم.

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
و بعد ... شما باختید.

56
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
من باختم، ها؟

57
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
اما حتی اگر برنده شوم،
چه چیزی را دریافت کنم

58
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
بوقلمون شما

59
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
بوقلمون لعنتی
مطمئناً بوقلمون من است

60
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
او بود.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
آن بوقلمون را به من پس بده!

62
00:08:13,960 --> 00:08:17,600
گفتم بوقلمونم را پس بده.
- گریه کردن

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
هی جیم، می توانی صدای من را در آنجا بشنوی؟
- اون اونجا کیه؟

64
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
این ما هستیم!
از دیوار دور شو!

65
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
بیا، عجله کن!

66
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
جیم! جیم!

67
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
کجایی لعنتی؟

68
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
اینجاست
او فقط چرت زد

69
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
چه اتفاقی افتاد؟
- زندان را منفجر کردند!

70
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
بعد از او!
- صبر کن تا من بشکه دوبل را بگیرم!

71
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
حالا چه کار می کنی؟
- عجله کن هی بیا اینجا

72
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
اسب من کجاست؟
- تو اسبی!

73
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
بیا!

74
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
آنجا هستند!

75
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
سلام پسر!
رفیق حدس بزن شام چی خوردم

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
بس کن

77
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
بدیهی است که نخواهیم کرد
نیاز به محاکمه

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
اما ما لذت خواهیم برد
قطعا با حلق آویز کردن

79
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
هی تو، من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم!

80
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
تو باید بیایی و جلوی من را بگیری!

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
این سرگرمی را از بین نبرد؟

82
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
از این بابت متاسفم
اما من به آن حرامزاده زنده نیاز دارم!

83
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
کوبورن!

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
کوبورن!
کوبورن! سلام!

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
کوبورن؟!

86
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
نگران نباش عزیزم
او دور نخواهد رفت

87
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
پس چه اشکالی دارد؟

88
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
استراحت، ها؟

89
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
فکر می کنم به تنهایی می توانم مدیریت کنم.
حذف کن!

90
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
کمک کنید!

91
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
کمکم کن لطفا
قلب من...

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
بیا اینجا

93
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
نزدیکتر بیا

94
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
نترس

95
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
من دارم میمیرم

96
00:12:57,840 --> 00:13:02,640
اون شلیک من تو رو هدف نگرفتم
می خواستم توجه شما را جلب کنم.

97
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
آیا این است؟ و چه چیزی به من شلیک نمی کند؟
این واقعا برای من جذاب خواهد بود.

98
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
تو مردی...
مردی با قلب؟

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
لطفا
آیا این را می گیرید؟

100
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
ببرش پیش پسری که
نام او چیپ است.

101
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
آن پسر پسر عموی من است
و شما باید به او بگویید بله

102
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
که قلبم به من خیانت کرد
این تمام چیزی است که از شما می خواهم

103
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
مطمئن شوید که آن پسر می رود
به وست لند آیا شما؟

104
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
آیا راه آهن از وستلند می گذرد؟
- بله، دو.

105
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
خب حالا میتونی...
یعنی نگران بچه نباش

106
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
تراشه!

107
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
چیپ اسمش چیه؟
تراشه، تراشه، تراشه ...

108
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
هی، چیپ!

109
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
تراشه!

110
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
دستاتو بالا بیار!

111
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
چیپی هوشمند بازی نکن،
می شنوی

112
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
تو خیلی جوانی
بازی با اسلحه

113
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
می تونستی منو بکشی، می دونی؟
سعی میکنی چیکار کنی؟

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
خدایا من تو را نشناختم

115
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
فکر کردم تو یکی از اونایی
که به عمویم حمله کرد

116
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
اوه، اون عموی توست، ها؟

117
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
بیا اینجا

118
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
داشتم با عمویت صحبت می کردم.

119
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
و عمویت گفت ...
خوب...

120
00:15:28,040 --> 00:15:32,200
او گفت
که به بهشت رفت و ...

121
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
باید ببرمت
با من به وست لند

122
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
عمو مرده

123
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
من نمی دانم که او مرده است یا نه، اما ...

124
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
ببین آروم باش
نمی تونی کاری بکنی، می شنوی؟

125
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
او این کار را برای نجات من انجام داد،
برای پنهان کردن آن راهزنان

126
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
از من و الان...

127
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
حالا، حالا، حالا!
بس کن این اشک ها را

128
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
تو با من به وست لند می آیی،
همانطور که عمویت گفت، درست است؟

129
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
وستلند شهر زیبایی است،
با دو راه راه

130
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
روفوس!

131
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
روفوس...

132
00:16:16,080 --> 00:16:20,320
من سوار ماشین می‌شوم، تو هم
میتونی کمی استراحت کنی، باشه؟

133
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
بسیار خوب.

134
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
چیزی می بینید؟

135
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
که من مردی را می بینم که
او سوار ماشینی می شود و دو قبضه تپانچه حمل می کند.

136
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
او شما را دنبال می کند، نه؟
چرا فرار می کنی؟

137
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
رها کن اینجا
وقت رفتن است!

138
00:17:16,880 --> 00:17:21,880
من فرار نمی کنم و نمی توانم صبر کنم تا ببینم
وستلند و آن دو راه آهن!

139
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
آیا از انجام آن دست میکشی
زوزه کشیدن؟

140
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
سونی چه مشکلی با آهنگ داره؟

141
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
اینجا خسته کننده است!

142
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
که در حالی که مشغول هستید
بی حوصله از ما فرار می کند.

143
00:17:46,920 --> 00:17:52,040
فرار کردن یعنی چی؟ شما او را رانندگی می کنید
با اون خلق و خوی بد تو

144
00:17:52,120 --> 00:17:55,760
چرا سعی نمیکنی بله
آیا شما با او خوب و خوب صحبت می کنید؟

145
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
به جای چیزی که همیشه می پوشید
اسلحه و با آن تعقیبش کنید!

146
00:18:01,560 --> 00:18:06,000
بسیار خوب!
باشه حالا بخون!

147
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
هر چقدر می خواهی بخوان!
بیا!

148
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
چون سرگردان است خانه ندارد
بدون خانواده، بدون سقف ...

149
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
میدونی چیه
عمویم وکیل نبود

150
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
چی میخوای بگی؟
که جان من را نجات دادی؟

151
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
اینطوری نیست، آویزان نکردند
چون تو خوبی درست است؟

152
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
و پسری که تو
مسیر بد است، درست است؟ - آره

153
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
او شما را دنبال می کند، می دانم که او شما را دنبال می کند.
چرا گفتی دنبالت نمیاد؟

154
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
چرا او شما را دنبال می کند؟

155
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
گوش کن چیپ، من به تو قول داده بودم
عمو که من تو را به وستلند خواهم برد.

156
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
پشت من ننشین
با اون سوالات!

157
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
اینجا شامت را بخور

158
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
چه اتفاقی افتاد؟
- چنگال کجاست؟

159
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
ها؟

160
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
درسته پسر

161
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
کوبرن را تکان نده!

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
چه کسی حرکت می کند؟

163
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
میتونم شام رو تموم کنم
اگر عجله ندارید؟

164
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
برخیز!
- بله عجله دارید.

165
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
چیپ، نمیتونم ادامه بدم
یک وعده

166
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
این چیه کوتوله؟
- او پسر عموی یک وکیل است، دوست من.

167
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
بس کن

168
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
شما نمی توانید یک مرد را بکشید
جلوی بچه

169
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
راست می گوید آقا، شما نمی توانید
مردی را وقتی بی سلاح است بکش!

170
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
شما می توانید آن را انجام دهید، چیپ.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
نگران نباش،
فعلا نمیکشمش

172
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
اول باید با من ازدواج کنی
خواهر مریم، ای حرامزاده بدبخت.

173
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
ببین من قصد ندارم
با هیچ کس ازدواج نکن، بیایید این موضوع را تمام کنیم.

174
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
این همون جور آدمی هستی، نه؟
اگر همین الان تو را بکشم،

175
00:20:45,360 --> 00:20:49,680
خواهرم مری تا آخر عمر این کار را خواهد کرد
در شرم و شرم زندگی کرد. اما...

176
00:20:50,960 --> 00:20:57,600
اگر بعد از عروسی تو را بکشم،
او یک بیوه محترم خواهد بود.

177
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
من یک انگشت روی آن نمی گذارم
خواهرت صدایم را شنیدی؟

178
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
اوه، این قهوه بد است،
و تو یک اسکین دروغگو هستی

179
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
اما مردم اینجا متفاوت فکر می کنند،
آنچه برای آنها صادق است برای من نیز صادق است.

180
00:21:09,800 --> 00:21:16,080
به همین دلیل من قصد دارم اول با تو ازدواج کنم.
توسط او و بعد من تو را خواهم کشت

181
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
کوبرن، تو میتوانی زندگی کنی
100 سال! آسان است!

182
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
فقط زنده بمان!

183
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
درست است! هی شنیدی چیه؟
پسر عموی وکیل فقط گفت؟

184
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
اینو نگه دار

185
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
نگاه کن

186
00:21:51,840 --> 00:21:59,360
میدونی، برام مهم نیست که مجبور بشم
دست ها، هر دو پا و پشت سر خود را منفجر کنید!

187
00:22:00,080 --> 00:22:06,120
اما تو با خواهرم ازدواج می کنی!
هی، به این نگاه کن!

188
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
فقط نگاه کن!
ببین چی گرفتم این است...

189
00:22:12,640 --> 00:22:18,840
خوب، این یک مجوز ازدواج است،
حالا من و تو می رویم پیش کشیش.

190
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
آیا می توانم به آن نگاه کنم؟
- بله، البته.

191
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
اوه نه! نه! اینجا، نگاه کن!

192
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
هی چیپ، بیا از اینجا برویم!
- و تو میخوای اونو اینجا بذاری؟

193
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
نگران نباش، ما او را خواهیم دید.

194
00:23:08,480 --> 00:23:13,720
اون عموی شما چرا اینقدر میخواست
برای آمدن به این قبرستان؟

195
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
گفت بهترین جاست
تا من ثروتمند شوم

196
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
تو دیوانه ای

197
00:23:20,560 --> 00:23:25,000
شما یک جفت شکست خورده را اینجا نخواهید دید.
- دایی من هیچ وقت اشتباه نمی کرد.

198
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
به هر حال من اینجا را دوست دارم.

199
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
خوب، من این را درک می کنم.
بله قربان

200
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
و به محض اینکه آرام گرفتید
من از اینجا سوار اولین قطار هستم.

201
00:23:49,120 --> 00:23:53,360
غریبه، باعث افتخار ماست که شما اینجا هستید
وستلند. خداوند با شما باشد!

202
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
راستش را بگویم،
ما تنها اومدیم اینجا

203
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
به کوچک ما خوش آمدید،
جامعه متواضع و صلح آمیز

204
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
بله، به نظر می رسد، ساکت است.
- و ما هر کاری انجام می دهیم تا آن را حفظ کنیم.

205
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
به ندرت افراد جدید متوقف می شوند
اینجا طولانی ماندن؟

206
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
فقط تا چیزی
درستش نکن

207
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
سپس من به راه خود خواهم رفت.
- و درود خدا بر شما باد.

208
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
ان شاءالله لطف خداوند شما را در پی داشته باشد.

209
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
اون جهنم کیه
اصلا؟

210
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
هی، کلانتر خارج از شهر است!

211
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
هی، مراقب غازهای من باش!

212
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
بهتر است آن ها را کنار بگذارید
زنان و کودکان از خیابان!

213
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
هی، چه خبر است؟
- در را ببند!

214
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
بیا سید، اینجا به من کمک کن!

215
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
داخل، بیا پاک کنیم!

216
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
هی، چه خبر است؟

217
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
کلانتر سوار شد!
- پس چی؟

218
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
من دو هفته است که اینجا هستم.

219
00:25:00,600 --> 00:25:06,480
وقتی کلانتر سوار می شود شما می توانید باشید
مطمئنا مشکلی پیش خواهد آمد

220
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
هی چیکار میکنی؟
- ها؟

221
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
هیچی. فقط یه کم میخورم
خاک، نمی بینی؟

222
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
آیا هنوز ادعا می کنید که عمویت؟
هرگز اشتباه نکردی؟

223
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
هرگز!

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,000
این 50 دلاری است که پدربزرگم به من داد
وقتی اولدفیلد را ترک کردیم داد.

225
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
این پول برای یک پسر زیاد است.
بهتره اینو بذارم تو بانک

226
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
تو اینجا منتظر من باش

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
'صبح!
- ببخشید ما تعطیلیم

228
00:26:24,360 --> 00:26:28,240
اما من فقط می خواهم این پول را بگذارم
و اسناد را به یک مکان امن.

229
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
خوب، از آنجایی که این فقط یک سپرده است،
من با آن سریع خواهم بود.

230
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
سپرده به نام چه کسی خواهد بود؟
- آیا گاوصندوق قوی است؟

231
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
سپرده به نام چه کسی خواهد بود؟

232
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
میدونی اینجا چی میگه؟

233
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
حق خانه ای است به نام
زنگ ولدیگر.

234
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
حدود نیم مایلی از شهر،
خانه متروکه ای است

235
00:27:00,080 --> 00:27:05,280
حق انحصاری داده می شود
در خانه و ملک، به چیپ اندرسون.

236
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
درست است، چیپ اندرسون.
- چیپ اندرسون

237
00:27:11,680 --> 00:27:15,840
انتظار این را داشتم.
- باشه، دست بالا مردم!

238
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
کار شما تمام شده است.

239
00:27:21,000 --> 00:27:26,400
میدونی که نباید اینجا باشی چقدر
آیا تا به حال به شما گفته ایم که شهر را ترک کنید؟

240
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
من می روم، اما گوش کن، اول باید
برای انحلال بانک

241
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
شما آن را به ما بسپارید!

242
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
بچه ها عجله کنید من باید برم
به سالن، گرد و غبار در گلوی من است.

243
00:27:40,800 --> 00:27:45,920
قبلا جایی ندیدمت؟
- با اون صورتت تشخیصش سخته.

244
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
فکر نمی کنم هیچ لذتی داشته باشم.

245
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
بریم تشنه ام!

246
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
بس کن اون مال منه!

247
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
این پول مال من است

248
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
آنها مال تو بودند، مرد چاق.

249
00:28:23,520 --> 00:28:31,440
دوست من، دزدی برای من مهم نیست
بانک ها، اما آن 50 دلار

250
00:28:31,520 --> 00:28:37,920
آنها متعلق به بانک نیستند، آنها مال من هستند!
- دنبال دردسر می گردی مرد چاق؟

251
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
من دنبال دردسر نیستم!

252
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
اسلحه هایت را آنجا بگذار!

253
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
حالا آنها را قفل کنید!

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
من این پول را در بانک نمی گذارم.
امن نیست.

255
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
هی این یکی هم

256
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
این دو تا!

257
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
حالا بس است! این شروع شد
دزدی ساده، و شما آن را برگردانید

258
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
به فاجعه!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

259
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
میشه دوست من

260
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
مراقب کوبرن باش!

261
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
همانجایی که هستی بمان!

262
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
برای بالا بردن دستانم یا
اینجوری خوبه؟

263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
مهم نیست. این است
اعدام غیر رسمی

264
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
خوب سیاهه ها، از اینجا برو!
گم شو!

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
و برای این پول به من خواهی داد
پسر عوضی!

266
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
اوه، کوبرن!
- عوضی احمق اینجاست!

267
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
سلام!
- برگرد تو ماشین!

268
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
اما من فقط می خواستم
من با کوبرن تماس میگیرم.

269
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
وقتی میگم برگرد تو ماشین!
حالا بیا!

270
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
هی خوش تیپ! سلام!
-من فورا میام!

271
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
و لعنتی چگونه می توانم ببینم
اگر آنجا بایستی؟

272
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
من می روم یک کشیش پیدا کنم،
نگران نباش سونیا!

273
00:32:16,560 --> 00:32:19,880
برام دکتر پیدا کن
- کوبرن کجا میری؟

274
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
برای یافتن یک کشیش،
من برمی گردم!

275
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
به جهنم کشیش،
برام دکتر پیدا کن

276
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
لعنتی، بریم!

277
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
به این نگاه کن
- چرا؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

278
00:33:07,480 --> 00:33:10,760
پس آن چاه معروف است؟
- اما چی!

279
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
پس چیپ، بیا
بیا کمی آب بگیریم

280
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
فکر کنم چیپ عمویت بود
کمی به سر ضربه بزند.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
عمویم به من گفت بمان
در وستلند! من در وستلند می مانم،

282
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
تا خودم پول دربیاورم!

283
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
آب، ها؟ هیچی جز بدبو
گل سیاه خودت ببین

284
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
هی، شما دوتا!
برو از اینجا!

285
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
کجا؟

286
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
این ملک خصوصی است.
- میدونم او صاحب آن است.

287
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
صاحبش مرده
- خب زمین مال جامعه است.

288
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
حتما اشتباهی هست
این پسر کوچک مالک است.

289
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
اینجا می گوید.

290
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
خودت ببین

291
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
حذف کن!
-اون اوراق منه!

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

293
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
پسر کاملا درست میگه

294
00:34:45,480 --> 00:34:47,760
و آنها را خواندم
قبل از اینکه آنها را پاره کنید

295
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
گفتیم حذف کن!

296
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
می فهمی؟

297
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
هی، شما واقعاً می دانید چگونه این کار را انجام دهید.
دوباره انجامش بده

298
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
و حالا تقسیم!

299
00:35:04,320 --> 00:35:09,760
آیا این تراشه را دیده اید؟
چپ، راست و عقب.

300
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
چپ، راست و عقب.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
تراشه اسلحه ها را دریافت کنید.

302
00:35:29,440 --> 00:35:35,080
حالا ما شرورها را بدرقه کرده ایم.
حذف کن! حذف کن!

303
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
حذف کن!

304
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
چند وقت است که نزدیک بینی هستید؟
- چی؟

305
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
نزدیک بینی، شما نزدیک بینی را می شناسید؟
- من خیلی خوب می بینم.

306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
پس چرا عینک میزنی؟

307
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
آنها به من کمک می کنند فکر کنم.

308
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
کمکم میکنی بله
وسایلم را باز کنم؟

309
00:36:13,440 --> 00:36:17,160
خوب، خورشید در حال غروب است.

310
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
به نظر می رسد من برای آن یکی خواهم رفت
تمرین فردا

311
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
ژنگولای زننده
- بله.

312
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
مثل لگد زدن اسب است.
- من می گویم که بیشتر یک ملا است.

313
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
اونجا بشین، میخوای؟

314
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
من نمی خواهم این را تماشا کنید.

315
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
حالا فریاد نزن، التماس می کنم. اگر
داری غوغا میکنی من عصبی میشم

316
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
من ممکن است اشتباه کنم. و این می شود
کنار گردنت بود

317
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
شوخی میکنی؟

318
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
کسی مجبورم نمیکنه
غرش کردن، بیا!

319
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
آماده است؟
- بیا!

320
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
چرا جیغ میزنی؟
بهت گفتم که عصبیم میکنی

321
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
که غر می زند، لعنت به تو،
من جیغ نمی زنم، دارم عذاب می کشم!

322
00:37:14,120 --> 00:37:18,080
گردنش را گرم نگه دارید.
بخار و کمپرس گرم.

323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
مراقبش باش
- حتما دکتر.

324
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
او نیاز به استراحت کامل دارد.
- هی، بس کن، دکتر، بس کن!

325
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
من باید از اینجا بروم!
من کار دارم

326
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
شما از این اتاق بیرون نخواهید رفت!
خوشایند!

327
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
حالا بگذار داخل دراز بکشد
یک هفته،

328
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
بگذارید حوله گرمی در دست بگیرد
دور گردن، همیشه

329
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
من می دانم با او چه کنم
دکتر من متخصص هستم

330
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
خوشایند.
-خوشحاله دکتر.

331
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
پسر عوضی!

332
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
کوبرن احمق از پس آن بر نمی آید. باید
دنبالش بروم و من کار خودم را دارم!

333
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
گفت احمق نباش
برو دنبال کشیش

334
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
سانی، نمی دانم چه بلایی سرت آمد.
چه چیزی در برابر او دارید، ها؟

335
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
مریم...
- اوم؟

336
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
لطفا
برای رفتن به اتاق شما!

337
00:38:18,240 --> 00:38:25,280
اغوا شده، رها شده
و او هنوز یک احمق است

338
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
بیچاره کوبرن.

339
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
دخترا!

340
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
اینجا هستیم. - سلام سونیا عزیزم.
-حالت بهتره؟

341
00:38:43,040 --> 00:38:47,840
بگذار تو را در آغوش بگیرم.
- باشه، باشه، بسه، بسه!

342
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
برو یه نوازنده پیانو پیدا کن!

343
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
من از شما می خواهم که دست به کار شوید
و هر روز صبح تمام پول را برای من بیاور.

344
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
می شنوی؟ - البته بله
ما خواهیم کرد و شما کی می آیید؟

345
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
و یه چیز دیگه من می خواهم بدانم
کوبرن کجاست، آن را دریابید!

346
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
احتمالا تا الان پاکش کرده
-میخوام بدونم کجا!

347
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
حالا همه از اینجا برو! همه چیز!
همه، از اینجا برو!

348
00:39:09,040 --> 00:39:13,320
کیت، من نمی خواهم تو کار کنی،
تو کمی چاق تر هستی

349
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
باشه برو حالا

350
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
وای تو واقعا قوی هستی

351
00:39:26,160 --> 00:39:30,120
اما چه کسی قوی تر است؟ تو یا بوفالو!
- آیا تا به حال یک گاومیش کوهان دار امریکایی دیده اید؟

352
00:39:30,360 --> 00:39:35,520
نه، اما من احساس می کنم تو قوی تر هستی.
- میبینم که در امان هستی.

353
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
میدونی چیه؟

354
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
من فکر می کنم او واقعا خوب است!

355
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
سازمان بهداشت جهانی؟
- نامزدت!

356
00:40:00,080 --> 00:40:03,880
من به کسی تعهد ندادم
- پس چرا به تو وابسته شد؟

357
00:40:04,120 --> 00:40:09,040
با این "چرا" شروع نکن، چیپ!
- ببخشید کوبرن.

358
00:40:09,560 --> 00:40:15,280
این صبح دوست داشتنی چطوری؟
خداوند شما را حفظ و برکت دهد.

359
00:40:15,400 --> 00:40:20,240
کار صادقانه خوبی است، نه؟ ممکن است شما
خدا خیرتون بده ادامه بدید

360
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
مگه تو کلانتر اینجا نیستی؟
- راستش ما اخیراً از ما محروم شدیم

361
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
کشیش فیشر،
باشد که او در آرامش باشد!

362
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
و گله او است
التماس کرد که مال من باشد

363
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
متاسفم، اما ما نداریم
گوسفند اینجا

364
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
خب میخواستم رفتار کنم
به عنوان یک کشیش امروز، برای دادن.

365
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
اینجا برای شماست.
- برای من؟ - بله.

366
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
و آب نبات برای پسر.
بیا یه گاز بخور

367
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
نه؟

368
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
بگذارید این را بیان کنم
کوتاه و واضح

369
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
چون کوتاه و ساده...
داداش به حرفام گوش میدی؟

370
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
اوه بله متاسفم
جناب کلانتر

371
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
کوتاه و واضح بهترین است
چون من نمی دانم

372
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
آیا Westland واقعا عالی است؟
مکانی برای کودکان کوچک

373
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
بله حق با شماست. ما قبلاً با آن برخورد کرده ایم
به چند سارق بانک

374
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
چطور است؟
داستان دیگری شنیدم.

375
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
من شنیدم
که در بانک دعوا شد.

376
00:41:20,480 --> 00:41:23,360
و اینکه تو شروعش کردی
-نه نه این درست نیست...

377
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
1000 دلار یک پیشنهاد است
که ما تعیین کردیم

378
00:41:28,080 --> 00:41:31,960
برای خرید این کلبه، زیرا دشوار است
می تواند به خانه زنگ بزند، درست است؟

379
00:41:32,480 --> 00:41:38,800
و من آن را به یک پسر پیشنهاد می کنم
برم و با پسرای خوب دیگه باشم

380
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
جای دیگری

381
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
آیا شنیده اید که جناب کلانتر چیست؟
گفت؟ او می خواهد این خانه را بخرد.

382
00:41:54,320 --> 00:41:58,840
آنها همچنین به شما آب نبات می دهند.
- من آب نبات دوست ندارم!

383
00:42:10,480 --> 00:42:13,280
من او را دوست ندارم.
و چرا او را می خواهد؟

384
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
او به ما 1000 دلار پیشنهاد داد،
و این خانه حتی 50 هم نمی ارزد.

385
00:42:18,360 --> 00:42:21,760
اگر او 1000 دلار ارائه دهد، پس
ارزش بیشتری دارد

386
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
دایی من هرگز اشتباه نمی کرد.

387
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
ما می توانیم 1000 دلار بگیریم
و حتما اینجا بمونم

388
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
این ناعادلانه است، کوبرن.

389
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
مالک نمی فروشد

390
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
من خیلی متاسفم آقای کوبرن
به خاطر تو، چون من اینجا آمدم

391
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
به امید اینکه بتوانم
سخاوتمند بودن

392
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
شما این را نمی خواهید، واضح است. و همانطور که برای
در آینده، خداوند به شما کمک کند.

393
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
من احساس می کنم شما خواهید بود
ممکن است مورد نیاز باشد.

394
00:43:11,160 --> 00:43:15,280
میدونی چیپ، ما باید بفهمیم
چه چیزی پشت این است

395
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
خدایا دود بلزبوب!

396
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
میتونم بیام داخل؟ اوه متاسفم
فکر می کردم تو مردی با تقوا هستی.

397
00:43:38,280 --> 00:43:41,520
ولی میبینم اشتباه کردم
- اوه نه، اشتباه نمی کنی.

398
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
کشیش مردی است که
من پرسیدم.

399
00:43:45,080 --> 00:43:48,880
پسرم امروز اومدم اینجا
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید

400
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
اما می ترسم در چنین حالتی،

401
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
شما قادر به انجام خدماتی نیستید که
قرار بود بپرسم

402
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
واقعا؟ چه دختر کوچولویی هستی
خدمات در ذهن؟

403
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
راه های خدا بی نهایت است.
- واقعا. آمین برادر.

404
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
با تشکر

405
00:44:10,880 --> 00:44:17,560
و در عوض اجازه خواهم داد
به شما و خانم های زیبایتان

406
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
برای اجرا در اینجا
در محدوده نجابت.

407
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
و می توانید آزاد کنید
شهر نفوذ بد من

408
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
نام او کوبرن است.

409
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
باید اینقدر سر و صدا کنی،
به خاطر خدا؟

410
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
به محض اینکه میرم بخوابم تو شروع کن
برای شلیک دوباره به اسلحه

411
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
خدایا دیگه نه!

412
00:44:43,280 --> 00:44:46,400
کشیش! تو را کوباند
فرستاده شده، درست است؟

413
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
می توان گفت که هست.
- اینو میشنوی؟

414
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
که - میدونستم
که کوبرن راست می گوید.

415
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
چرا برنگردی به رختخواب و بخوابی
در حالی که من با کشیش صحبت می کنم.

416
00:44:56,280 --> 00:44:59,600
بالاخره من سر هستم
خانواده ها، درسته کشیش؟

417
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
اوه بله، قطعا، قطعا.

418
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
همه تلاش خود را خواهیم کرد
تو میتونی برو بخواب عزیزم

419
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
اما من می خواستم ...
- مری برو دراز بکش عزیزم. بیا

420
00:45:11,040 --> 00:45:14,880
باید بگویم همین است
بسیار گیج کننده

421
00:45:15,520 --> 00:45:22,080
فکر کنم یه چیزی رو از دست دادم
- درسته؟ خب شاید اینطوری بهتر باشه

422
00:45:22,400 --> 00:45:27,120
ببین... من به این نیاز نخواهم داشت.

423
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
و من از کوبرن مراقبت خواهم کرد،
برای شما

424
00:45:30,640 --> 00:45:35,760
ولی باید باهاش ازدواج کنی
برای من لطفا

425
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
من افتخار می کنم. آینده کیست
شوهر این خانم دوست داشتنی؟

426
00:45:46,880 --> 00:45:52,600
کوبورن. و به محض ازدواج با آنها،
من او را به خاطر تو می کشم.

427
00:45:52,880 --> 00:45:56,560
رایگان.
- پسرم، داری می گذری.

428
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
قدیسان آن روز را جشن خواهند گرفت.
- آمین برادر، آمین!

429
00:46:01,360 --> 00:46:07,680
حالا عروسی کیه؟
- خب باید صبر کنیم.

430
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
کمی، شاید یکی دو روز.

431
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
اما من نمی خواهم کاری انجام دهم
اکنون برای کوبرن اتفاق می افتد.

432
00:46:15,080 --> 00:46:19,360
و شما نباید شهر را ترک کنید.
اون حرومزاده همش مال منه

433
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
بزرگوار..

434
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
به ماشین نگاه کن!

435
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
کوبرن رو میبینی؟

436
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
به آن نگاه کن!

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
شهروندان وست لند،
دهانت را ببند، گوش هایت را باز کن

438
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
و شگفت انگیزترین را بشنوید
پیشنهاد در زندگی شما!

439
00:46:47,240 --> 00:46:52,600
دو دلار برای یک سطل خاک!
درست است، برای یک سطل خاک!

440
00:46:52,680 --> 00:46:57,520
مردم آن را بخوانید، نوشته شده است.
دو دلار! خنده دار است، اما حقیقت دارد!

441
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
دو دلار آمریکا برای یک سطل خاک،
این پیشنهاد زندگی شماست

442
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
هی آقا!
- همانطور که گفتم، دو دلار.

443
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
نمی توانی آن را شکست بدهی؟
- نه قربان

444
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
آیا هضم آن سخت نیست؟
- چرا می شود؟

445
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
دو دلار! سطل دو دلار!
این پیشنهاد من است!

446
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
و شما می توانید سطل را نگه دارید!

447
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
من فقط زمین می خواهم دوستانم
و من می دانم که شما به اندازه کافی از آن دارید.

448
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
او را به سالن من بیاورید!

449
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
گریه نکن پسر، تو هم میتوانی
برنده خوش شانس باشید

450
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
بیا، بیا! پیر و جوان!

451
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
برای یک سطل زمین
دو دلار آمریکا مال شماست!

452
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
نگران به نظر میرسی چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟

453
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
ارتباطی بین وجود دارد
این یکی با زمین

454
00:47:45,040 --> 00:47:48,320
و یک کلانتر در حال تعقیب مردم از شهر.

455
00:47:49,480 --> 00:47:52,720
ما بهتر است با این و
بیایید چند سوال بپرسیم

456
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
سلام کوبرن!

457
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
اوه کجایی

458
00:48:29,520 --> 00:48:34,040
بیا دخترا
- حرص نخور!

459
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
او ناز است. از کجا برداشتی؟
این پسر؟

460
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
او مرا بلند کرد.

461
00:48:42,720 --> 00:48:45,920
او نازترین است
پسری که تا به حال دیده ام

462
00:48:48,120 --> 00:48:49,920
اسمت چیه عزیزم

463
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
به سونیا گفتی؟
که من اشتباه کردم؟

464
00:48:54,480 --> 00:48:58,360
بهش گفتی مریم اومد پیش من
اتاق و اینکه من فکر کردم شما هستید؟

465
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
من تلاش کردم، کوبرن.

466
00:49:00,520 --> 00:49:06,120
اما، ببینید، همه در مورد آن شنیده اند.
خوب، سانی می گوید این یک رسوایی است

467
00:49:06,200 --> 00:49:11,040
و اینکه باید اصلاح شود.
-خب حتما دیوونه!

468
00:49:11,120 --> 00:49:16,640
نه کوبرن، تو اشتباه می کنی.
مریم نبود...خب میدونی.

469
00:49:16,760 --> 00:49:19,240
و برادرش باید از او دفاع کند،
درست است؟

470
00:49:21,400 --> 00:49:26,120
انگار تو هم مثل او دیوانه ای
- بریم دخترا!

471
00:49:33,040 --> 00:49:34,520
ویسکی

472
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
این کار خانگی است

473
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
با آب از اینجا؟
- شما می توانید شرط بندی کنید!

474
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
من نمی خواهم.

475
00:49:49,920 --> 00:49:52,560
سلام دوست، آیا وجود دارد
دخترا اینجا؟

476
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
در شهر یعنی؟
- آره

477
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
بله، اما آنها معمولا به سالن نمی روند.

478
00:50:06,440 --> 00:50:11,400
می دانم، می دانم، اما منظورم این است که...
زنان - البته اونجا!

479
00:50:12,760 --> 00:50:17,720
نه، آن دخترانی که معامله می کنند
یک کار کوچک، می دانید، در اطراف شهر.

480
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
میشه تکرار کنی

481
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
چیپ چرا نمیری
برای کندن یک سطل خاک

482
00:50:24,520 --> 00:50:27,720
شاید تو دیوانه ای
بله مقداری دلار برای آن

483
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
متوجه منظورت شدم
منظورت تفاله

484
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
درست است.
- آنها کیلومترها رفته اند.

485
00:50:37,440 --> 00:50:41,840
به جز یک بیوه،
خانم وارن

486
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
آیا می توانید او را پیدا کنید؟
- آهام

487
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
کجا آویزان می شود؟
- درست از پله ها بالا

488
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
بیا!

489
00:51:15,320 --> 00:51:20,160
چی میخوای؟ -دوست دارم بیام داخل
بیایید صحبت کنیم

490
00:51:20,440 --> 00:51:24,920
اوم، این چیزی است که همه می گویند.
- درست است.

491
00:51:25,320 --> 00:51:28,840
من به آنها نیاز دارم ...
خوب، مقداری اطلاعات

492
00:51:29,320 --> 00:51:32,640
شما چیزی برای ترس ندارید.

493
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
من فقط می خواهم اینجا بنشینم.

494
00:51:41,600 --> 00:51:43,240
فکر کنم اینجا بهتره

495
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
خیلی بهتره

496
00:51:47,640 --> 00:51:50,440
اطلاعات فکر کنم گفتی

497
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
خب من تازه اینجا تو شهر هستم و...
خب من...

498
00:51:59,440 --> 00:52:02,720
برای من مفید خواهد بود
کمی جا افتادم

499
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
شما مطمئناً موارد مناسب را می شناسید
مردم اینجا واقعا خوبن

500
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
اینجا دوست میشی

501
00:52:11,040 --> 00:52:15,280
فکر میکنم... فکر میکنم...

502
00:52:15,360 --> 00:52:19,160
خوب، شما مطمئناً همه را می شناسید
مردی در شهر تا کنون ...

503
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
اگر کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم.

504
00:52:26,440 --> 00:52:34,440
خوب، کسی در این بهار خشک
تلاش برای بیرون راندن مردم از شهر

505
00:52:34,920 --> 00:52:37,720
اوه داداش داری با من حرف میزنی!

506
00:52:38,520 --> 00:52:43,240
اون لعنتی منو قضاوت میکنه
بدون یک دوست ماند

507
00:52:45,600 --> 00:52:52,480
در مورد چه قاضی صحبت می کنید؟
- فرانسیسکو یک قاضی، کشیش و کلانتر است!

508
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
فرانسیسکو هم اینجا قاضی است؟
- بله، از زمانی که قاضی پیر مرد.

509
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
بیچاره مک لارن، اون مال من بود
یک دوست بسیار خوب

510
00:53:03,840 --> 00:53:05,960
باشد که در آرامش باشد.

511
00:53:06,160 --> 00:53:13,200
سپس چیزی اینجا در Westland وجود دارد
که مورد توجه ویژه برادر فرانسیسکو است.

512
00:53:17,120 --> 00:53:23,360
هی، وقتی اینجا باهاش حرف میزنی
به دوستانت...

513
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
میدونی، مگه هیچوقت؟
در مورد کار صحبت نکن؟

514
00:53:28,920 --> 00:53:35,600
هرگز، اما این مانع من نمی شود
هر از چند گاهی یک ایده میگیرم.

515
00:53:36,080 --> 00:53:37,640
بیا به من بگو

516
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
عزیزم چه چیز دیگری می تواند باشد؟

517
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
البته! حتما طلاست!

518
00:53:44,640 --> 00:53:46,720
دنبال بانک، سپرده می گردند!

519
00:53:52,480 --> 00:53:55,120
ببخشید خانم...
- وارن

520
00:53:56,320 --> 00:54:03,120
وارن تو خیلی خوبی آره...
و زیبا و همه. خوب، برای همه چیز از شما متشکرم.

521
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
صبر کن پسر بزرگ
- بله؟

522
00:54:08,840 --> 00:54:15,560
چون الان اینجا هستی،
آیا شما واقعا علاقه مند هستید ...

523
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
برای چت کوچک؟

524
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
آیا شما برادری دارید؟
- من تو دنیا تنهام.

525
00:55:19,120 --> 00:55:22,440
بعدی!
-بذار ببینم

526
00:55:27,600 --> 00:55:32,800
چه اتفاقی افتاد؟ کشور خوبی است.
- نه مزه نداره. بعد، من التماس می کنم.

527
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
بله، همین است. خوب است.

528
00:55:50,480 --> 00:55:52,720
اسمت چیه؟
- کلم سایر.

529
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
کلم سایر.

530
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
اونجا بذار

531
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
خیلی ممنون.
- بعدی. بعدی!

532
00:56:04,320 --> 00:56:06,320
نه پسرم فقط یکی

533
00:56:16,280 --> 00:56:19,320
خوب خیلی خوبه

534
00:56:20,680 --> 00:56:22,920
این بچه رو نگه دار
- این معامله واقعی است.

535
00:56:23,000 --> 00:56:27,360
پسرم اهل کجایی؟
- چیپ اندرسون، Veldigers Rust.

536
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
جدی؟

537
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
صبر کن چیکار میکنی؟

538
00:56:45,240 --> 00:56:47,800
باشه رفیق، وسایلت رو جمع کن و برو خونه!
-تو نمیفهمی

539
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
برو از اینجا! و تو، پسر!
- نه، نه، من جایی نمی روم.

540
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
بس کن

541
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
اگر نمی توانم چیزی را تحمل کنم
دیدن مردی است که کودکی را هل می دهد.

542
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
آیا این است؟ پس بیایید شروع کنیم
با یک بزرگسال

543
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
پس...

544
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
من به یاد تو هستم!

545
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
اون کابورن! بزنش!

546
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
سریع تر، سریع تر!

547
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
مراقب کابرن باشید!

548
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
نه، جیم بزرگ!

549
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
ببخشید لطفا
به آقای کوبرن.

550
00:59:42,480 --> 00:59:47,160
جیم نیمی ایرلندی و نیمی ایرلندی است
هندی به سرعت می سوزد.

551
00:59:48,400 --> 00:59:52,080
از خدا بخواه که به تو کمک کند
برای خاموش کردن اشتیاق خود، از این به بعد

552
01:00:00,480 --> 01:00:05,560
اکنون می توانی نفس بکشی کابرن،
تا زمانی که من اینجا هستم هیچکس شما را لمس نمی کند.

553
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
بیا چیپ!

554
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
اوه بله پسر!

555
01:00:10,320 --> 01:00:12,400
نگران نباش، او محافظت خواهد شد.

556
01:00:13,360 --> 01:00:16,400
او روشن است، ما می توانیم از آن استفاده کنیم
پسرهای بیشتری مثل آن

557
01:00:18,960 --> 01:00:20,680
پسر خوب

558
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
هی اسب من کجا رفت؟
چه کسی آن را گرفت؟

559
01:00:28,320 --> 01:00:30,800
اینها مردم شما بودند!
من قبلاً آنها را اینجا دیده بودم!

560
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
شما هستید؟ نه تنها شما درخشان هستید
شما قبلاً چشم تیزبینی دارید

561
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
اینها مردم شما بودند؟

562
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
بله، آنها هستند. باید بگویم
که منظور ما هیچ ضرری نبود.

563
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
ما می خواهیم هر دو شما بمانید.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

564
01:00:46,320 --> 01:00:49,040
اول میخوای منو بدرق
از اینجا و حالا...

565
01:00:49,120 --> 01:00:52,160
چیز جدی نیست فقط در حالی که
بیایید موضوع را با بانک حل کنیم.

566
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
و فراموش نکنید که چه اتفاقی افتاده است
چندی پیش

567
01:00:55,920 --> 01:00:58,160
چون ممکن است به خاطر آن به زندان بروی.

568
01:01:00,760 --> 01:01:05,400
ولی من میدونم تو چه جور آدمی هستی شما
شما سعی نمی کنید از شهر فرار کنید.

569
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
این یک واقعیت است.

570
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
شما بدون اسب چگونه خواهید بود؟
- این مشکلی نیست.

571
01:01:23,480 --> 01:01:27,280
یک نوار وجود دارد، باید وجود داشته باشد
دو، درست است؟ به قول دایی شما

572
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
اوه بله، البته.

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,200
نگران نباش چیپ، آنها شما را لمس نمی کنند،
ما کلانتر را در کنار خود داریم.

574
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
مطمئنم حالت خوب میشه

575
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
آیا متوجه تغییر شده اید؟
کلانتر کی آمد؟

576
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
میدونم باید بری

577
01:01:47,760 --> 01:01:52,320
اون برادرت وصیت میکنه
بهبودی دیر یا زود

578
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
برادر شوهر، خخخ

579
01:01:56,800 --> 01:01:58,520
این چیزی است که آنها می گویند.

580
01:01:59,640 --> 01:02:02,040
ببخشید کوبرن
- حالا بیا...

581
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
اینجا بخور

582
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
و کجا میری؟
- چقدر از اینجا دور است.

583
01:02:13,720 --> 01:02:17,360
5000 مایل رفتن؟
این دور نیست!

584
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
حتی بیشتر.

585
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
این زمین است. باشه؟

586
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
آیا میدانید زمین گرد است؟
- نه!

587
01:02:37,080 --> 01:02:41,520
خب ما اینجاییم دورترین مکان
که می توانید به آن بروید اینجاست.

588
01:02:42,840 --> 01:02:46,400
و به محض اینکه یک قدم دیگر بردارید
شما شروع به بازگشت می کنید

589
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
خب من اونجا خوب میشم

590
01:02:59,720 --> 01:03:04,040
و مری وجود دارد. شما آن را دوست دارید، نه؟
-البته که دوست دارم.

591
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
پس چرا با او ازدواج نمی کنی؟

592
01:03:07,840 --> 01:03:13,840
اوه، این یک چیز است که شما یک دختر را دوست دارید
و دومی که با او ازدواج کند. - توضیح بده!

593
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
اوه، ساکت شو -اگه آهو بزنم
شام را چگونه تمام کنم؟

594
01:03:17,880 --> 01:03:22,120
بلا، بل، بل، بل،
ما مثل مردها شرط می بندیم

595
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
اگر برنده شوید، می توانید صحبت کنید
هر چقدر شما بخواهید و اگر من برنده شوم

596
01:03:28,320 --> 01:03:32,480
تا فردا صبح دهنتو باز نمیکنی
می شنوی - باشه، کوبرن!

597
01:03:32,520 --> 01:03:39,480
تو فقط برای من دایره کشیدی، ها؟
حالا چیپ، کدام طولانی تر است، این یا این؟

598
01:03:39,560 --> 01:03:43,680
خوب، این آسان است. همه می دانند که هست
طول جغرافیایی بیشتر از پایه

599
01:03:45,400 --> 01:03:49,800
چی؟
خب هر چقدر میخوای حرف بزن

600
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
مهم نیست مزاحمتون نمیشم
چون دارم میرم بخوابم

601
01:04:10,720 --> 01:04:12,800
شب بخیر، کوبرن.

602
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
اینجا همه کلانتر هستند!
هی، روفوس!

603
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
ممنون که اسبم را پس گرفتی

604
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
هی چی میخوای

605
01:06:12,880 --> 01:06:17,440
اما چرا شما را بستند؟
- برای اینکه جلوی اشتیاقم را بگیرم.

606
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
اینجوری ازدواج نمیکنی
- تو بهشون گفتی!

607
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
و تو او را بست، من تو را دیدم.
- ما در کلیسا هستیم پسر، ما آنجا صحبت نمی کنیم.

608
01:06:24,720 --> 01:06:29,600
خوب، امروز صبح هر دو شما اینجا هستید
در یک پیوند زناشویی مقدس متحد شوید.

609
01:06:29,680 --> 01:06:35,000
مری برونسون و کوبرن.
کوبرن... اسمت؟

610
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
من اینجا قرارداد دارم کشیش.

611
01:06:40,000 --> 01:06:42,320
با خودت بردی؟
الان همه چیز قانونی است.

612
01:06:42,720 --> 01:06:46,760
و حالا... خدا به ما نشان می دهد
راه درست

613
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
آیا شما، مری برانسون، می پذیرید؟
برای شوهر حلالش

614
01:06:49,880 --> 01:06:53,000
هیرام کوبرن، اینجا حاضر است؟
- بله، بله، اوه بله!

615
01:06:53,120 --> 01:06:55,600
عزیزم من خیلی خوشحالم
من آن را می شنوم.

616
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
و تو هیرام کوبرن

617
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
آیا برای همسر قانونی خود می گیرید؟
مری برونسون، اینجا حضور دارم؟

618
01:07:17,040 --> 01:07:20,640
خوب، بله.
- میبینی که درد نداره.

619
01:07:21,280 --> 01:07:25,520
خوب، به عنوان یک کشیش منطقه،
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم!

620
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
خوب!

621
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
حالا عزیزم اجازه بدهید ادامه دهیم
مراسم مذهبی

622
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
فراموشش کن! فراموشش کن!
همینطور که هست خوبه

623
01:07:37,440 --> 01:07:42,480
چی!؟ آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟
من می خواهم با یک کشیش ازدواج کنم!

624
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
و من می گویم بس است!
او را باز کن!

625
01:07:47,600 --> 01:07:50,480
به خاطر خدا سونیا اینکارو نکن!

626
01:07:52,480 --> 01:07:56,320
او الان شوهر من است، نه؟
سانی، التماس می کنم!

627
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
آیا این نفرت را متوقف خواهید کرد؟
و کینه؟ لطفا!

628
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
به اتاقت برگرد!

629
01:08:15,400 --> 01:08:18,680
بیا قدم بزنیم
بیرون!

630
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
با این چیکار کنم؟

631
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
برای عروسی شما متاسفم.
برای مال خودم هم متاسفم

632
01:08:29,600 --> 01:08:31,240
موفق باشی چیپ

633
01:08:32,920 --> 01:08:34,400
فقط یک لحظه!

634
01:08:37,600 --> 01:08:40,080
چی میخوای؟
- حالا نمی تونی بکشیش!

635
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
من می توانم.
- نه نمی تونی

636
01:08:45,120 --> 01:08:49,360
کوبرن فقط شوهر خواهرت نیست،
او همچنین پدر پسر عموی شماست.

637
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
خواهر کوچولو؟

638
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
چه پسرخاله ای؟

639
01:09:05,120 --> 01:09:06,880
او در انتظار بچه دار شدن است.

640
01:09:10,520 --> 01:09:12,120
این درسته مریم؟

641
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
بله حق با اوست.

642
01:09:16,680 --> 01:09:18,680
خدای عزیز!

643
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
حالا میخوای منو بکشی، نه؟

644
01:09:23,680 --> 01:09:28,560
الان نمیتونم بکشمت
ای حرامزاده بدبخت، تو پدر لعنتی هستی!

645
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
بس کن

646
01:09:30,880 --> 01:09:32,280
بله؟

647
01:09:32,880 --> 01:09:35,160
فک کنم فراموش کردی
که ما موافقت کردیم

648
01:09:35,840 --> 01:09:38,480
فکر می کردم معامله ای دارم
با یک آقا

649
01:09:38,600 --> 01:09:40,560
حق با شماست.

650
01:09:44,880 --> 01:09:51,040
و حالا من به شما درس می دهم،
پس هیچوقت برادرشوهر رو فراموش نمیکنی

651
01:09:58,320 --> 01:09:59,800
نه، سانی!

652
01:10:01,080 --> 01:10:02,200
بس کن!

653
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
باید جلوی آن چیز وحشتناک را بگیرید
در واقع، شما هر دو مسیحی هستید!

654
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
نه! بس کن!

655
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
سونی!

656
01:10:23,280 --> 01:10:27,480
ای حیوان! من از آن مراقبت خواهم کرد
برای تو تو... تو... جانور!

657
01:10:27,560 --> 01:10:33,840
اوه، سانی! سونی! کجایی؟
جواب منو بده!

658
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
یکی کمکم کنه!
لطفا!

659
01:10:36,800 --> 01:10:39,520
حالا میدونی چی نمیخواستم
برای ازدواج

660
01:10:42,680 --> 01:10:47,760
اوه، سانی!
اوه عزیزم، چه حسی داری؟

661
01:10:49,960 --> 01:10:52,920
هی سیگارم را شکست!

662
01:10:53,840 --> 01:10:55,040
حرامزاده!

663
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
سلام! داره میاد؟
- میای؟

664
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
قطار!

665
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
و زنگ؟

666
01:11:16,880 --> 01:11:21,040
خوب، آن زنگ کار می کند
زینگی-لینگی-لینگ!

667
01:11:26,960 --> 01:11:29,280
بنابراین، قطار بعدی کی می آید؟

668
01:11:31,600 --> 01:11:35,840
به غرب می روی؟
- بله، غرب مناسب من است.

669
01:11:44,560 --> 01:11:46,360
پس کی میاد؟

670
01:11:46,960 --> 01:11:50,160
به سمت غرب؟ هرگز!

671
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
خب شرق برای من هم همینطور است.

672
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
پس من را دنبال کن

673
01:12:04,400 --> 01:12:09,520
بله، این مسیری است که در آن بزرگ است
لوکوموتیو باید می جوشید...

674
01:12:09,640 --> 01:12:11,240
و کار کردن...

675
01:12:20,080 --> 01:12:24,200
و او آنجا می ایستد و منتظر می ماند،
برای همیشه

676
01:12:25,760 --> 01:12:28,840
هیچ کس به شرق نمی رود.

677
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
دو شرکت!

678
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
موضوع رقابت بود،
انحصار و موقعیت!

679
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
سیاست کثیف معمول.

680
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
بله قربان به شما می گویم
اینطور بود همین.

681
01:12:45,320 --> 01:12:49,240
می گویم همه را بکش!
همه آنها!

682
01:12:49,760 --> 01:12:53,600
همه باید بروند!
اونوقت ما دنیا رو می گرفتیم!

683
01:12:54,800 --> 01:13:00,360
هیچ کس نمی ماند.
نه یکی. اینجا؟ نه!

684
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
خیر

685
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
سپس یک مرد واقعا
توانست در آرامش بنوشد

686
01:13:13,280 --> 01:13:16,560
دو راه راه، ها؟
این را دایی به من گفت.

687
01:13:16,640 --> 01:13:19,760
عموی مقدس شما که هرگز نبود
در تمام زندگی اش اشتباه کرد!

688
01:13:21,680 --> 01:13:26,960
سلام! تو همش میدونستی
بدون راه راه!

689
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
یعنی شک دارید
نزد عمویم؟

690
01:13:30,080 --> 01:13:33,560
هیچ مسیری وجود ندارد!
در کل شهر هیچ اسبی وجود ندارد!

691
01:13:34,000 --> 01:13:36,240
حتی مال من هم رفته!

692
01:13:37,360 --> 01:13:40,880
اما یک قاطر وجود دارد،
من با او می روم، هر چیزی!

693
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
بشین یه چیزی بخور
قبل از رفتن!

694
01:13:43,760 --> 01:13:46,680
چیپ به من گفت که این کار را نکردی
از دیشب هیچی نخوردم!

695
01:13:47,120 --> 01:13:49,760
من گرسنه نیستم!
- پس چرا میخوری؟

696
01:13:50,280 --> 01:13:52,080
چون عصبیم!

697
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
اینطوری شام میخوری؟

698
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
لطفا بشینید بخورید؟
به عنوان یک فرد عادی و متمدن؟

699
01:14:11,640 --> 01:14:15,400
مریم میدونی
شما الان یک زن متاهل هستید

700
01:14:15,800 --> 01:14:19,400
هیچ کس نمی تواند صحبت کند
دیگر آن چیزهای وحشتناک در مورد شما وجود ندارد.

701
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
پس اجازه میدی برم
آنطور که می خواهم بخورم؟

702
01:14:23,160 --> 01:14:25,400
مثل گراز؟
- آره مثل گراز!

703
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
چون من اینطوری دوست دارم غذا بخورم!
می فهمی؟

704
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
ما تازه ازدواج کردیم و بس
با یک زن صحبت نکن!

705
01:14:37,520 --> 01:14:40,320
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم
من به تو نگاه می کنم!

706
01:14:49,360 --> 01:14:53,080
و میدونی چیه؟ شوهر به رختخواب می رود
با همسرش!

707
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
من قول ندادم که این کار را انجام دهم.

708
01:14:59,720 --> 01:15:05,440
هی تو چرا منو نکشتی
-چون میخوام ببینم چجوری زجر میکشی.

709
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
اما نگران نباش من تو را خواهم کشت
به محض اینکه 21 ساله شد

710
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
چه کسی؟

711
01:15:12,480 --> 01:15:14,280
کودک.

712
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
کدوم بچه؟

713
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
تو پدری!

714
01:15:24,200 --> 01:15:29,080
چی!؟
- بله عمو سونی.

715
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
ببخشید

716
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
من با گراز غذا نمی خورم.

717
01:16:26,680 --> 01:16:29,600
چیپ اندرسون، Veldigers Rust.

718
01:16:47,880 --> 01:16:52,200
همین!
پیداش کردم، بله

719
01:16:56,960 --> 01:17:02,920
چیپ اندرسون، Veldigers Rust.
بالاخره پیداش کردم!

720
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
سلام!

721
01:17:12,760 --> 01:17:15,560
پیداش کردم، پیداش کردم!
چیپ اندرسون!

722
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
آه، چه روز خوشی!
اینجا هستیم!

723
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
هی چیپ، بازش کن!

724
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
آه، تو هستی، مرد جوان.
- سلام چی میخوای؟

725
01:17:38,800 --> 01:17:41,280
صبح بخیر پسرم

726
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
میتونم...میتونم بیام داخل؟
- چی میخوای زمین بیشتر؟

727
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
اوه نه! یعنی بله.

728
01:17:50,080 --> 01:17:54,280
در واقع، من حدس می زنم
بله من می خواهم آیا می توانم؟ - بیا داخل!

729
01:18:00,960 --> 01:18:07,440
ببین فکر کردم میتونم بمونم
اینجا، برای اقامت در Westland.

730
01:18:08,800 --> 01:18:16,320
و بنابراین، من به اطراف نگاه کردم
و من این خانه زیبای شما را دیدم.

731
01:18:17,640 --> 01:18:24,000
سلام! شما صاحب این یکی هستید
مکان، درست است؟

732
01:18:24,200 --> 01:18:28,160
من قطعا انجام دادم.
- اوه، واقعاً خوب است!

733
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
من این خانه را دوست دارم
من واقعا آن را دوست دارم

734
01:18:32,080 --> 01:18:37,600
روشن و مطبوع است
بدون سر و صدا و دارای یک باغ کوچک زیبا.

735
01:18:38,400 --> 01:18:45,360
من الان یک پیرمرد هستم و کمی می خواهم
آرامش و آرامش در روزهای شما

736
01:18:47,240 --> 01:18:50,880
میدونی منظورم چیه پسر؟
-میخوای بخری؟

737
01:18:52,720 --> 01:18:58,960
صبح بخیر او پسر عموی شماست؟
- نه. شریک زندگی من.

738
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
خوشحالم که هستم
با شما ملاقات کرد

739
01:19:05,080 --> 01:19:12,480
فقط داشتم حرف میزدم... چطوری...
من دوست دارم این خانه را بخرم.

740
01:19:15,600 --> 01:19:22,320
میتونم بهت پیشنهاد بدم
از ... نمی دانم ... بیایید بگوییم خوب ...

741
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
5000 دلار

742
01:19:28,480 --> 01:19:31,960
چی گفتی؟ 5000 دلار؟
- آره

743
01:19:33,120 --> 01:19:35,960
دنبال چی هستی؟
- هیچی، هیچی.

744
01:19:36,560 --> 01:19:41,560
فقط آرامش و سکوت، دیگر هیچ.
همونطور که به پسره گفتم

745
01:19:42,720 --> 01:19:47,320
میدونی دایی درست میگفت
ثروت شما اینجا در Westland است.

746
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
گفت 5000 دلار، ها؟
- شنیدم! ما نمیفروشیم!

747
01:19:56,000 --> 01:19:58,680
شنیدی که نمیفروشه

748
01:20:00,400 --> 01:20:09,320
خب حالا...ببینم
از استراحت محروم می شدم

749
01:20:10,880 --> 01:20:15,000
و به عنوان یک فداکاری بزرگ ...

750
01:20:17,920 --> 01:20:24,120
خوب، شاید در فکر دوم
من آخرین پیشنهاد را به شما خواهم داد!

751
01:20:25,520 --> 01:20:27,600
10000 دلار

752
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
چرا؟ بیشتر می خواهید؟

753
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
نه، نپرس.
نه از طرف من

754
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
پسر نمی فروشد
شما می توانید هر چقدر که می خواهید پیشنهاد دهید!

755
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
این چیه؟
- براق کننده

756
01:20:42,720 --> 01:20:44,320
از چه چوبی ساخته شده است؟
- بله.

757
01:20:44,400 --> 01:20:46,320
ساخته شده از چوب ... فردا چند وقت!

758
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
بله، درخت مقدس!

759
01:20:49,120 --> 01:20:51,920
اما این پسر باهوش
او باور نمی کند، او می داند!

760
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
حتما میدونه
چیپ می داند زیرا

761
01:20:55,400 --> 01:20:58,640
عمویش قبل از این به او گفت نه
که مرد که این طلا بود.

762
01:20:58,800 --> 01:21:00,520
طلای خالص.

763
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
چرا؟

764
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
بیایید خود را وقف او کنیم.

765
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
حالا می‌توانیم ادامه دهیم
مراسم برکت بدهیم

766
01:21:20,960 --> 01:21:25,920
این پسر کوچک زیبا، او
به محله ثروتمند ما خوش آمدید

767
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
از چه نامی استفاده خواهیم کرد؟
تعمید یک نوزاد؟ - جان

768
01:21:31,400 --> 01:21:33,320
جان؟
- نه، آلفرد.

769
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
نه جان!
- آلفرد!

770
01:21:35,440 --> 01:21:39,920
شاید بتوانم هر دو را راضی کنم.
من می گویم جان آلفرد.

771
01:21:41,840 --> 01:21:47,080
اسم این پسره رو گذاشتم...
- او آنچه را که می خواست پیدا کرد.

772
01:21:50,280 --> 01:21:52,680
ببخشید من باید برم
- اما، کشیش!

773
01:21:52,760 --> 01:21:55,400
امیلی، به من آلفردو بده!
- جیم بزرگ کجاست؟

774
01:21:55,440 --> 01:21:56,880
در سالن.
- جان می شود.

775
01:21:56,960 --> 01:21:58,760
آلفرد! و ما به خانه می رویم.

776
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
جیم!

777
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
جیم!

778
01:22:18,880 --> 01:22:20,560
کمی پیاده روی به Coburn بروید.

779
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
حالا بریز

780
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
هیچی. - آن پیرمرد می خواست
تا 10000 دلار به ما بدهد.

781
01:23:03,520 --> 01:23:05,680
بله، او چیپ را می خواست.

782
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
طلا وجود ندارد.
اینجا دنبال چی می گردند؟

783
01:23:10,640 --> 01:23:12,280
من به دنبال تو هستم!

784
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
اوه، شما دوباره.

785
01:23:16,680 --> 01:23:20,960
پس چی میخوای؟
- جوان، از خودت دفاع کن!

786
01:23:26,200 --> 01:23:30,360
بیا، اگر آخرین مورد را به خاطر نمی آورید
بارها به شما یادآوری خواهم کرد

787
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
اسلحه را بگیر!
تا ده بشمارم!

788
01:23:43,360 --> 01:23:50,680
1.. 2.. 3... - کوبرن رفت
تفنگ نمی تواند شلیک کند!

789
01:23:50,760 --> 01:23:53,160
چهار...
- بله، شرم آور نیست؟

790
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
پنج...
-خب برگرد سر کار...

791
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
100 دلار؟

792
01:24:00,560 --> 01:24:02,160
شش ...

793
01:24:03,560 --> 01:24:05,760
چقدر؟ 200؟

794
01:24:07,520 --> 01:24:12,480
هفت...
- یک سوم Vedigers Rust.

795
01:24:13,440 --> 01:24:16,240
یک سوم؟ تو پوسیده ای
موافقت کرد.

796
01:24:17,440 --> 01:24:20,440
هشت، نه...

797
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
شمارش را متوقف کن!
- دماغ بزرگت را در این نگیر!

798
01:24:26,480 --> 01:24:30,120
ببین، من بینی بزرگ ندارم، دارم
کوچک و بدون توجه به او فشار خواهم آورد!

799
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
حالا برو از اینجا وگرنه من تورو سوراخ میکنم
سوراخ دکمه اضافی اینجا!

800
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
من سوراخ دکمه های زیادی دارم!

801
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
حالا برو از اینجا، فرار کن!

802
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
ممنون داداش
- خوش اومدی شریک.

803
01:24:53,040 --> 01:24:55,400
و تو ای کوتوله کوچولو

804
01:24:56,240 --> 01:24:59,520
نمی توانی کمی داشته باشی؟
آرامش اینجا؟ نه حتی یک دقیقه؟

805
01:25:00,360 --> 01:25:05,200
برو داخل! و خود را بشویید
برای ناهار! و تو، چیپ!

806
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
من او را مانند پاره می کنم
بچه گربه های مشک.

807
01:25:49,680 --> 01:25:52,960
کوبورن؟
- سونی

808
01:25:56,480 --> 01:25:59,920
او به آن پسر کمک می کند
برای جلوگیری از دردسر

809
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
من می خواهم آنها را از بازی خارج کنند!

810
01:26:03,160 --> 01:26:04,920
بیا اینجا!

811
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
بچه ها با دقت گوش کنید
ما این کار را انجام خواهیم داد.

812
01:26:10,160 --> 01:26:11,920
همه منو دنبال کن

813
01:26:17,720 --> 01:26:19,320
اشکالی ندارد.
- مجوز داری؟

814
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
من آن را به شما می دهم.
- باشه

815
01:26:22,080 --> 01:26:25,720
بیا عزیزم تو بمون
اینجا مراقب باش - خوب

816
01:27:05,360 --> 01:27:11,680
نه مریم صبر کن من نمیتونم این کارو بکنم
نمی دانم کدام سمت چپ و کدام سمت راست من است.

817
01:27:11,720 --> 01:27:14,360
اوه، تو خوب می رقصی، کوبرن.

818
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
و واقعا باعث افتخار من هستی
و خوشحال

819
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
حالا اخم نکن
می دانم که دوستم داری

820
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
درست است؟

821
01:27:27,600 --> 01:27:31,720
حالا بس است! خسته نمیشی؟
باید به فکر بچه بود!

822
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
اوه بله، مجبورم!
- بیا

823
01:27:52,640 --> 01:27:54,120
سلام!

824
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
بیا

825
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
هی، چیپ! بیا، بازی کن!

826
01:28:12,080 --> 01:28:15,400
یک روز خودت را پیدا خواهی کرد
که تا آخر عمرت تباه شده ای

827
01:28:16,880 --> 01:28:19,480
اوه، توجه نکن
به آنچه کابرن به شما می گوید.

828
01:28:19,680 --> 01:28:23,360
او عبوس و تنگ نظر است
مثل یک خرس پیر

829
01:28:23,440 --> 01:28:25,560
در کل،
فکر کنم شوهر خوبی بشه

830
01:28:25,680 --> 01:28:28,800
تنها مشکل این خواهد بود که چه زمانی
بفهم که باردار نیستم

831
01:28:29,040 --> 01:28:33,880
دیر یا زود زنان بچه دار می شوند،
درست است؟ - بله چیپ، حق با شماست!

832
01:28:34,160 --> 01:28:35,920
من خواهم بود!

833
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
سلام! به برادرت نگاه کن

834
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
سانی، چرا تفنگت را تمیز می کنی؟
اینجا در مهمانی من!

835
01:28:56,080 --> 01:28:58,760
و به هر حال چه خواهید کرد؟
-خب هیچوقت نمیدونی

836
01:28:58,840 --> 01:29:00,440
من نمیخواهم اینطوری تمام شوم...

837
01:29:01,640 --> 01:29:03,440
مثل کوبرن.

838
01:29:29,600 --> 01:29:31,560
زن و بچه داخل!

839
01:29:48,120 --> 01:29:50,160
بیا به اون دوتا شلیک کن

840
01:29:54,480 --> 01:29:56,440
فقط آنجا بایستید!
شلیک کن

841
01:29:59,840 --> 01:30:01,760
چرا حدس نمیزنید
به خاطر خدا؟

842
01:30:03,320 --> 01:30:04,920
وقتی بهت میگم شلیک کن!

843
01:30:44,080 --> 01:30:45,400
سونی سریعتر!

844
01:31:21,200 --> 01:31:23,320
بس کن!
شما مثل آنها نخواهید بود!

845
01:32:45,040 --> 01:32:46,720
کوبرن را بزن!

846
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
هی، مهمانی را دوست داری؟
- بله!!

847
01:33:04,160 --> 01:33:05,440
سلام!

848
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
گفتم دیگه نگاه نکن!

849
01:34:41,320 --> 01:34:44,600
نفت است! نفت!

850
01:34:46,600 --> 01:34:48,520
هی تو، برگرد اینجا!

851
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
به این نگاه کن

852
01:34:52,440 --> 01:34:57,120
هی چیپ، به چاه خود نگاه کن!
- مرد، این را ببین، این را ببین!

853
01:34:58,440 --> 01:35:01,000
ممنون پدر، متشکرم!

854
01:35:01,120 --> 01:35:06,560
حالا شما میلیونر هستید!
بالاخره راضی هستی؟

855
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
نفت است!

856
01:35:15,240 --> 01:35:16,800
روغن چیست؟

857
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
یک کلمه دیگر برای آن وجود دارد ...

858
01:35:22,360 --> 01:35:25,520
چه کلمه خوبی برای بلک

859
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
این چه جهنمی است!؟

860
01:35:29,400 --> 01:35:31,720
این باید کره شما باشد
کوبورن!

861
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
مبارزه بلد نیستی؟
مثل افراد دیگر؟

862
01:35:33,960 --> 01:35:38,280
لازم نیست خوک باشی
و از خودت گراز درست میکنی!

863
01:35:38,320 --> 01:35:40,000
فقط به این کثافت نگاه کن!

864
01:35:40,400 --> 01:35:45,080
سلام به همه! بیا سانی، ما
برویم - میام، میام!

865
01:35:45,560 --> 01:35:48,160
همچنین دوست دختر سانی
بالای همه چیز!

866
01:35:48,680 --> 01:35:50,960
سلام! کجا میری؟

867
01:35:51,040 --> 01:35:54,200
الان که با خواهرم ازدواج کردی
من می روم کمی لذت ببرم.

868
01:35:54,360 --> 01:35:59,680
و خواهی دید، از این به بعد آرزو می کنی ای کاش بودی
مرده! دیگه نمیکشمت

869
01:35:59,760 --> 01:36:02,840
برویم - نمی تونی ترک کنی،
کسی او را متوقف کند!

870
01:36:02,920 --> 01:36:04,240
امیلی!

871
01:36:04,440 --> 01:36:09,920
چرا من باید همچین برادری داشته باشم؟
- سوم من را نگه دار! می شنوی؟

872
01:36:11,000 --> 01:36:13,840
سانی میری یا نه؟
- سانی ما دیر میرسیم!

873
01:36:14,000 --> 01:36:17,040
به محض اینکه پشتم را برگردانم، شما شروع می کنید
برای ایجاد دردسر!

874
01:36:17,720 --> 01:36:21,040
این یک فاجعه کامل است!
مهمانی من خراب شد!

875
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
پراکنده!

876
01:36:22,480 --> 01:36:25,000
خوب، فقط آنجا بایست،
شما گاو نر!

877
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
نمی تونی کاری بکنی؟
چگونه باید باشد؟ نمی تونی؟

878
01:36:30,760 --> 01:36:32,560
یک دقیقه صبر کن

879
01:36:36,840 --> 01:36:40,800
باید بگم که تو منو شکست دادی
بازی یه چیزی پیشنهاد بدم

880
01:36:40,840 --> 01:36:43,600
بیایید به نیروها بپیوندیم
و با هم کار می کنیم باشه؟

881
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
هی، تو عقب نشسته ای

882
01:36:50,240 --> 01:36:55,120
نه! و جشن رو خراب کردی
فقط تو همه چیز را به هم ریختی!

883
01:36:55,800 --> 01:36:58,640
تو به من اهمیت نمی دهی!
من برای شما خیلی مهم هستم!

884
01:36:59,560 --> 01:37:01,760
اوه، بس کن!

885
01:37:05,200 --> 01:37:07,040
خداحافظ

886
01:37:09,480 --> 01:37:11,280
وقت خوبی داشته باشید!
- خداحافظ!

887
01:37:13,240 --> 01:37:15,280
خداحافظ!!

888
01:37:19,440 --> 01:37:24,480
این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟
مهمانی ام را خراب کنم؟

889
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
ای گراز!
ای سرخاب بدبو! این شما هستید!

890
01:37:31,760 --> 01:37:34,160
هیولا! این شما هستید!

891
01:37:36,160 --> 01:37:38,400
یک هیولای بی احساس!

892
01:37:41,920 --> 01:37:46,320
اینکه اون منتظر بچه نیست
- ولی عزیزم نیست، ما بهت دروغ گفتیم.

893
01:37:54,640 --> 01:37:56,720
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

894
01:37:58,320 --> 01:38:01,040
در این شرایط واقعاً می توانم.

895
01:38:03,480 --> 01:38:05,600
من میتونم دوست من

896
01:38:14,440 --> 01:38:18,200
نه، کوبرن! من اینطور فکر نمی کردم!
من رانده شدم!

897
01:38:18,280 --> 01:38:22,960
نکن، کوبرن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
من نمی خواستم!

898
01:38:23,000 --> 01:38:26,360
کوبورنا را به خاطر بسپار، من همسر تو هستم!
- درسته!

899
01:38:29,560 --> 01:38:35,040
ترجمه و پردازش:
mtk جادوگر

